Lena Gorelik · Adrian Kasnitz
Auf ein Wort: Wer spricht? Salon mit Lena Gorelik und Adrian Kasnitz

Gemeinsam mit Gundula Schiffer gab Adrian Kasnitz 2019 die Anthologie Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland heraus. Zahlreiche eigene Gedichtbände, Herausgeberschaften und Übersetzungen anderer Autor:innen machen ihn zu einem Mittler zwischen Sprachen und Welten.

Lena Goreliks autobiographischer Roman Wer wir sind schildert ihr Ankommen in Deutschland, wie sie eine Scham für ihre Herkunft entwickelt und sich ihre Identität im ständigen Dazwischen konstruiert: Eine Stimme zwischen Generationen, Sprachen, Narrativen und Identitäten. So erzählt Wer wir sind nicht nur von Lena Gorelik, sondern vom Leben in einer mehrheitsdeutschen Lebenswelt, das viele der im Festival, aber auch in der deutschen Gegenwartsliteratur vertretenen Autor:innen und ihre Leser:innen beschäftigt.

Die Frage danach, wer spricht, ist im Festjahr Jüdisches Leben in Deutschland ebenso präsent wie in der deutschsprachigen Literatur und der Gesellschaft in der Bundesrepublik. Auch die Debatten um (jüdische) Identität(en) sind vielschichtig und heterogen. Wem wir darin eine Stimme geben, wem wir zuhören, das ist eine Frage, die uns auch über den letzten Abend des Literaturfestivals hinaus beschäftigen wird. Mit Lena Gorelik und Adrian Kasnitz sprechen wir über journalistisches und literarisches Schreiben in der Gegenwart.

Lena Gorelik, 1981 in St. Petersburg geboren, kam 1992 mit ihren Eltern nach Deutschland. Ihr Roman 'Hochzeit in Jerusalem' (2007) war für den Deutschen Buchpreis nominiert, der vielgelobte Roman 'Mehr Schwarz als Lila' (2017) für den Deutschen Jugendbuchpreis. Regelmäßig schreibt Lena Gorelik Beiträge zu gesellschaftlichen Themen, u.a. für die Süddeutsche Zeitung oder Die ZEIT. Sie lebt in München.

Adrian Kasnitz, geboren an der Ostsee, aufgewachsen in den westfälischen Bergen, Studium in Köln und Prag, lebt als Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer in Köln. Zuletzt erschienen von ihm die Gedichtbände Glückliche Niederlagen und Kalendarium #1 bis #7 sowie der Roman Bessermann. Gemeinsam mit Gundula Schiffer gab er die Anthologie Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland (parasitenpresse 2019) heraus. Seine Übersetzung von Krišjānis Zeļģis' Gedichtband Wilde Tiere stand auf der Lyrikempfehlungsliste der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Zuletzt erhielt er das Dieter‐Wellershoff‐Stipendium der Stadt Köln.

L’chaim bedeutet: Auf das Leben! Im Zentrum für verfolgte Künste heißt das Festival L’chaim -Auf ein Wort jüdische Autor:innen und Akteur:innen zu einem lebhaften Dialog willkommen - mit Lena Gorelik, Olga Grjasnowa, Adrian Kasnitz, Dmitrij Kapitelman, Mati Shemoelof und Tomer Gardi.

Wo Lesen und Leben in eins fallen, dürfen Essen und Getränke nicht fehlen: so wird im Mai 2022 im Rahmen dreier Salonlesungen eingeladen, zum gemeinsam diskutieren, rezitieren und dinieren.

Seit seiner Gründung im Jahr 2015 sind Lesungen und Veranstaltungen zu Literatur und deren Wirkgewaltigkeit oder deren Ohnmacht ein integraler Bestandteil des Programms des Zentrums für verfolgte Künste. Dabei geht es nicht nur um die Vergangenheit, das 20. Jahrhundert, sondern auch immer um die Gegenwart: mit vielfältigen Veranstaltungen, Podiumsdiskussion oder Ausstellungen.

Die Salonlesungen beim Wortfestival 2022
Dienstags um 17.00 Uhr, pünktlich zur Teezeit, wird in den Hohen Ratssaal des ehemaligen Gräfrather Rathauses, heute Sitz des Museums, eingeladen. Bei Tee, Kaffee und Gebäck stimmen sich die Gäste auf den Abend ein und haben noch Zeit für einen Besuch der aktuellen Ausstellung, 1929/1955. Die erste documenta und eine vergessene Generation (ab 6. Mai).

Um 18.00 Uhr beginnt im Meistermannsaal das Programm des literarischen Salons. In diesen Soireen lesen und diskutieren zwei Autor:innen – zum anschließenden Gespräch, bei und nach dem Naschen*, sind alle eingeladen.
[* Nosh steht im Jiddischen für ‚Snack‘ (נאַשן) und ‚nashn‘ für das Verzehren der Leckereien.]

Das Wortfestival L’Chaim – Auf ein Wort ist Teil des Festjahres Jüdisches Leben in Deutschland
#2021JLID (2021jlid.de)

_____________

Mit den Salonlesungen greift das Festival auf eine Tradition zurück, in der vor allem weibliche Akteure seit dem 18. Jahrhundert aktiv kulturelles Leben mitgestalten konnten. Als Gastgeberinnen zumeist privater literarischer Salons wurden sie Katalysatoren für die Kultur und den gesellschaftlichen Wandel ihrer Zeit.

Patronin für die Salonlesungen im Zentrum für verfolgte Künste ist Berta Zuckerkandl.

In Berta Zuckerkandls (1864–1945) Salon ging es auf dem Diwan der Wiener Werkstätten bei aller Geselligkeit auch um Politik, um Problemlösungen oder Hilfestellungen, besonders nach dem Ersten Weltkrieg. Als Jüdin, die Journalistin, Schriftstellerin und Übersetzerin war, war Zuckerkandl nach dem sogenannten „Anschluss“ Österreichs gezwungen, nach Paris und später nach Algier zu emigrieren.